Os proponemos un simple ejercicio que puede os ayude a entender y cantar un poco mejor.
El cd de Mestre Moraes, GCAP. Del canal de youtube "Raridades da Capoeira".
Aquí sólo transcribimos la primera parte;
(ladainha)de Mestre Moraes
Iêeeeeee!
A história nos engana
Diz tudo pelo contrário
Até diz
que abolição
Aconteceu no mês de maio
A prova dessa mentira
É que da miséria eu não saio
Viva vinte de novembro
Momento para se lembrar
Não vejo no treze de maio nada
Nada para comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro sempre a lutar
Zumbi é nosso herói, colega velho
Do Palmares foi senhor
Pela causa do homen negro
Foi ele que mais lutou
Apesar de toda luta, colega velho
O Negro não se libertou, camarada...
Diz tudo pelo contrário
Até diz
que abolição
Aconteceu no mês de maio
A prova dessa mentira
É que da miséria eu não saio
Viva vinte de novembro
Momento para se lembrar
Não vejo no treze de maio nada
Nada para comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro sempre a lutar
Zumbi é nosso herói, colega velho
Do Palmares foi senhor
Pela causa do homen negro
Foi ele que mais lutou
Apesar de toda luta, colega velho
O Negro não se libertou, camarada...
(louvaçao):
Iê é hora é hora
Iê vamos embora camará
Iê é hora é hora
Iê vamos embora camará
Oioio
vamos embora
Iê vamos embora camará
Pela
barra a fora
Iê pela barra a fora camará
Oiaia
viva meu Deus
Iê viva meu Deus camará
Oiaia
viva meu Mestre
Iê viva meu Mestre camará
Oiaia
que me ensinou
Iê que me ensinou camará
(corridos):
Santa
Barbara que relampuê
Ô Santa
Bárbara que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
que relampuê, que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
que relampuê, que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
Ô Santa Bárbara que relampuê
que relampuê, que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
que relampuê, que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
que
relampuê, que relampuá
Ô
Santa Bárbara
que relampuê
Ô que relampuê, que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
Eu vi a cutia com coco no dente
Ô que relampuê, que relampuá
Ô Santa Bárbara que relampuê
Eu vi a cutia com coco no dente
com coco no dente, com coco no
dente
Eu
vi a cutia com coco no dente
comendo farinha com cocada quente
Eu
vi a cutia com coco no dente
com coco no dente, com coco no
dente
Eu
vi a cutia com coco no dente
Comendo farinha é olhando pra
gente
Eu
vi a cutia com coco no dente
com coco no dente, com coco no
dente
Tem dendê, tem dendê
O jogo de Angola tem dendê
Tem
dendê, tem dendê
No jogo de baixo tem dendê
Tem
dendê, tem dendê
Aqui no GCAP tem dendê
Tem dendê, tem dendê
O Mestre
Pastinha tem dendê
Tem dendê, tem dendê
O Mestre Joao Grande tem dendê
Tem
dendê, tem dendê
O jogo de Angola tem dendê
Tem
dendê, tem dendê
No jogo de baixo tem dendê
Tem dendê, tem dendê
Tem dendê voce vem ver
Tem
dendê, tem dendê
O jogo de dentro tem dendê
Tim tim tim la vai viola
Lelele la vai viola
Tim tim tim la vai viola
Tim tim tim la vai viola
Ôooo la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Esse jogo bointo e o jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Lelele la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Ô lelele la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Esse jogo bointo e o jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Lelele la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Ô lelele la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Ôoo iê saia do mar marinheiro, saia
do mar estrangeiro
saia
do mar, saia do mar marinheiro
Oaia saia do mar marinherio,
venha pra acá estrangeiro
saia
do mar, saia do mar marinheiro
iê saia do mar marinheiro,saia do
mar estrangeiro
saia
do mar, saia do mar marinheiro
Ô iê saia do mar marinheiro,saia
do mar estrangeiro
saia
do mar, saia do mar marinheiro
(berimbaus+variaciones)
IÊ!
(fin de la 1ª
parte)
Vocabulario:
Santa Barbara: El sincretismo
relaciona la esencia de la entidad africana con la imagen impuesta por
la cultura blanca dominante, en el caso de Brasil fué el Catolicismo.
Iansã (Oxum), sincretizado con Santa Barbara, divinidad
femenina de la espada, del fuego, de las grandes pasiones, reina de los rayos y tempestades, huracanes, vendavales, gran guerrera y poderosa.
Cutia: Pequeño roedor, (miden de 49 a 54 cm). El término cutia
viene del tupí: aKut´ti:
Cocada: Es un dulce muy típico en brasil, hecho a partir de coco,
leche condensada y mantequilla.
